w�wczas sygna�, kt�ry jest�rozkazem�- dla satelity i kt�ry po chwili dociera do miejsca przeznaczenia...

Odnośniki

Smutek to uczucie, jak gdyby się tonęło, jak gdyby grzebano cię w ziemi.
człowiek czuje siępewniejszy w lasach pełnych dzikiego zwierza aniżeli wWarszawie, „gdzie sądowe pałace, gdzie majestat, gdzie miejsce sejmowe”...
b) dokona� wyboru i rozpoznania miejsca zasadzki,c) okre�li� czas rozpocz�cia, przebiegu i zako�czenia zasadzki,d) wyznaczy� i przygotowa� sprz�t oraz...
Służy też temu miejscu i ono, cośmy w pytaniu: Jeśli czarownicy czary swoje zawsze z szatanami odprawują? powiedzieli, gdzie położyła się przeszkoda trojaka,...
- Wy, Ukraińcy, zawsze sobie dziwne miejsca na obronę ojczyzny wybieracie!Stopniowo gdy wino zaczęło działać ich rozmowa wkraczała na coraz bardziej...
Kenneth od dziecka kochał to miejsce równie mocno, jak kochał matkę...
W tym miejscu nale�y przynajmniej par� s��w powiedzie� o s�owie "zainteresowania", kt�re obecnie w potocznym u�yciu sta�o si� terminem wytartym i martwym...
Zanim jeszcze David skończył mówić, Cantor zerwał się z miejsca tak gwałtownie, że przewrócił krzesło, na którym przed chwilą siedział...
Kiedy skończyłem i usiadłem, pewien mężczyzna, siedzący w trzecim rzędzie ławek, podniósł się ze swego miejsca i ruszył w moją stronę...
Wszystko to odbywało się w obrębie rodziny: jednych krewniaków strącano i na to miejsce wchodzili natychmiast drudzy, czekający na swoją kolej i obiecujący...
Cortegiane lub z francuska courtisane swym źródłosłowem odnoszą się do dworu, bo w ów czas dwór staje się miejscem zdobywania i sprawowania władzy...

Smutek to uczucie, jak gdyby się tonęło, jak gdyby grzebano cię w ziemi.

Mo�na uzna� zgodnie z pierwsz�
definicj�, �e ca�y przedzia� czasowy na satelicie od chwili emisji ze� sygna�u
a� do odbioru sygna�u (�rozkazu�) jest
�jednoczesny� z aktem odbioru w obserwatorium ziemskim. Je�li si� wybierze na
satelicie jak�kolwiek chwil� z tego
przedzia�u czasowego, to chwila ta � zgodnie z drug� definicj� � wprawdzie nie
b�dzie, og�lnie rzecz bior�c,
jednoczesna z chwil� odbioru sygna�u satelity, niemniej jednak zawsze b�dzie
istnia� taki uk�ad odniesienia, w kt�rym
jednoczesno�� ta b�dzie mia�a miejsce". (Przyp. red. wyd. polskiego).
W wydaniu niemieckim zdanie to zosta�o zast�pione innym zdaniem: �Nale�y doda�,
�e potencja�y
kwantowomechaniczne, kt�re w zwi�zku z tym wprowadzi� Bohm, maj� w�asno�ci
bardzo dziwne, s� np. r�ne od
zera w dowolnie wielkich odleg�o�ciach. (Przyp. red. wyd. polskiego).
2 W wydaniu niemieckim: �... w wyniku przysz�ych do�wiadcze� (np. do�wiadcze�,
kt�rych celem b�dzie zbadanie
obszar�w o �rednicy poni�ej 10�13 cm)..." (Przyp. red. wyd. polskiego)
W wydaniu niemieckim zamiast tego zdania mamy inne: �Interpretacj� t�, jak
wykaza� Bopp, mo�na rozwin�� w
taki spos�b, �e nie b�dzie zawiera�a �adnych sprzeczno�ci. Rzuca ona �wiat�o na
interesuj�ce zwi�zki mi�dzy teori�
kwant�w a statystyk� korelacyjn�". (Przyp. red. wyd. polskiego).
D. I. B�ochincew, Kritika fi�osofskich wozzrienij tak nazy-wajemoj ,
kopiengagienskoj szko�y" w fizikie; artyku� w
zbiorze: Fi�osofskije woprosy sowriemiennoj fiziki, Moskwa 1952, s. 359.
Op. cit., s. 325. Jest to cytat z pracy Lenina Materializm a empiriokrytycyzm;
patrz: W. I. Lenin, Dzie�a, t. 14, Warszawa
1949, s. 299.
W wydaniu niemieckim zdanie to zosta�o zast�pione innym zdaniem: �Aczkolwiek
za�o�enia prac opublikowanych przez
B�ochincewa i Aleksandrowa maj� �r�d�o poza dziedzin� nauki, rozpatrzenie
argument�w obu tych autor�w jest wielce
pouczaj�ce". (Przyp. red. wyd. polskiego).
A. D. Aleksandr�w, O smysle wolnowoj funkcji, �Dok�ady Akademii Nauk SSSR",
1952, LXXXV, nr 2; cyt. wg
przek�adu polskiego: A. Aleksandr�w, O znaczeniu funkcji falowej; artyku� w
zbiorze: Zagadnienia filozoficzne
mechaniki kwantowej, Warszawa 1953, s. 130.
D. I. B�ocbincew, Kritika fitosofskich wozzrienij tak nazywajemoj
�kopiengagienskoj szko�y" w fizikie; artyku� w
zbiorze: Filosofskije woprosy sowriemiennoj fiziki, cyt. wyd., s. 383.
W wydaniu niemieckim zamiast s�owa "idee" mamy �stan rzeczy". (Przyp. red. wyd.
polskiego).
W zdaniu tym i w zdaniu nast�pnym s�owo �wiara" w niemieckiej wersji ksi��ki
zast�piono s�owem ��wiatopogl�d"
(Weltanschauung). (Przyp. red. wyd. polskiego). .
Pocz�wszy od s�owa �poniewa�" zdanie to w wersji niemieckiej brzmi inaczej:
�...znaczy to, �e spo�r�d mo�liwo�ci zo-
sta�a wybrana ta, kt�ra si� urzeczywistnia; zgodnie ze zwyk�ym opisem wyboru
dokonuje obserwator". (Przyp. red. wyd. polskiego).
W wydaniu niemieckim: �...ca�kowicie w�a�ciwym opisem". (Przyp. red. wyd.
polskiego).
W wydaniu niemieckim zamiast s�owa �odkrycie" � mamy s�owo �zastosowanie"
(Anwendung). (Przyp. red. wyd.
polskiego).
Niels Bohr, Fizyka atomowa a wiedza ludzka, Warszawa 1963, s. 116.
W wydaniu niemieckim: �...zasadniczej jedno�ci materii". (Przyp. red. wyd.
polskiego).
Urz�dzenie to, zbudowane przez CERN (Conseil Europeen pour la Recherche
Nucleaire � Europejski O�rodek
Bada� J�drowych), wesz�o do eksploatacji w r. 1960, w siedem lat po rozpocz�ciu
jego budowy. Uzyskano w nim
protony o energii 28 GeV (28 miliard�w elektronowolt�w). (Przyp. red. wyd.
polskiego).
Antyprotony, pozytony, neutrina i antyneutrina uznaje si� za cz�stki trwa�e.
(Przyp. red. wyd. polskiego).
W tek�cie angielskim autor m�wi o �opisie praw", w tek�cie przek�adu
niemieckiego m�wi si� o ..opisie praw
przyrody". (Przyp. red. wyd. polskiego)
1 W wydaniu niemieckim: �...mi�dzy wielko�ciami mierzalnymi". (Przyp. red. wyd.
polskiego).
W wydaniu niemieckim: �...kt�re zado��uczyni�..." (Przyp. red. wyd. polskiego).
1 W wydaniu niemieckim zamiast fragmentu: �Wszystkie te zagadnienia b�d�
stanowi�y problematyk�
przysz�ych bada� w dziedzinie fizyki atomowej. Mo�na si� spodziewa�..." � mamy
tekst nast�puj�cy:
�Jednak�e dotychczas zbyt ma�o wiemy o procesach zachodz�cych w najmniejszych
obszarach