Kazda z nas po trochu: ta, która lubi kuchnie, i ta, która jej nie lubi...
Serwis znalezionych hasełOdnośniki
- Smutek to uczucie, jak gdyby się tonęło, jak gdyby grzebano cię w ziemi.
- i osiem paryskich denarów każda, iż dukat z półksiężycem wart jest trzydzieści sześć jedynek po dwadzieścia sześć solidów i sześć turskich...
- Każda służba jest wyborem pomiędzy zagarnianiem ku sobie, a darzeniem, dawaniem ze siebie, a więc uczy miłości wedle podobieństwa do miłości Boga, czyli...
- ile że każda Żydowi wyrządzona krzywda albo obraza ściągała tam karę ustanowioną przeciwobrazie szlachcica...
- •)'• Każda głoska ma swoją metodykę wywołania i logopeda-nauczyciel od--wiednio do możliwości dziecka ją stosuje...
- — ProĹ›ba o pomoc, ktĂłra czekaĹ‚a tysiÄ…c lat, moĹĽe poczekać jeszcze kilka godzin — albo dni — prychnęła Jonja...
- Przez chwilę wahała się - to, co chciała zrobić, nie było zakazane przez zwyczaj, ale mógł dokonać tego tylko ktoś bardzo poruszony, w sytuacji, która go...
- cząstki (przed zmierzeniem jej cech), która nie znajduje się nigdziew przestrzeni i czasie? Jeśli za jeden obiekt uważać to, co jestopisywane przez jeden wektor...
- Moze w zwiazku z tym pozostaje notatka, ktĂłra tu wypisuje z poznanskiej "Teczy" nr 43 z roku 1928: "W miasteczku Kuncewicze na pograniczu wschodnim powstala wsrĂłd ZydĂłw...
- naszych ewolucyjnych uprzedzeń mamy skłonność do myślenia o początku wszechświata jak o pewnej szczególnej chwili, przed którą wszechświat nie...
- wiela je godzin? - ktĂłra godzina?wieprzki - prosiaki, a...
Smutek to uczucie, jak gdyby się tonęło, jak gdyby grzebano cię w ziemi.
3. Qui est-ce qui visite les musées?
Kazdy z nas; ten, który interesuje sie sztuka, i ten, który tam idzie, bo inni tatr chodza.
4. Qui esl-ce qui s'intéresse a la mode?
Kazda z nas po trochu; ta, która przywiazuje duza wage do mody, i ta, która nie cha byc inna.
VI. Construisez vos réponse.s ou vos question.s en mettant seulement: celui(ci), ou celle(ci) (la), lequel, laquelle,
chacun, chacune, le mien, la mienne, le sien, etc.
1. Quel sac désirez-vous? 2. Est-ce votre chapeau? 3. Quelle robe vous plait? 4. C'est votre voiture?
5. C'est leur maison?
6. Je cherche un étudiant. 7. Je cherche une étudiante. 8. J'ai oublié un détail.
9. Est-ce son manteau?
10. Quel tableau aimeriez-vous avoir chez vous?
VII. Traduisez:
1. Oto klucz, którym otworzysz pudelko.
2. To jest stare pudelko, na którym sa dwie litery: M i C. 3. W pudelku bedzie duzo dokumentów.
4. Kazdy z nich jest bardzo stary. 5. Prawie na kazdym sa rysunki.
6. Ten, który jest najwazniejszy, nie ma zadnego rysunku. 7. To jest wlasnie ten, z którym pójdziesz do muzeum.
2. Zaimki (Pronoms)
Zaimki s~labe, nie akcentowane. Zaimki slabe nie moga wystepowac samodzielnie. Zawsze stoja przy
odmienianym czasowniku:
Je travaille ... Nous travaillons ...
Tu aimes ... Vous cherchez ...
II va ... Ils vont ...
Elle chante ... Elles vont ...
W jezyku polskim najczesciej sa pomijane:
Je travaille depuis 2 ans. (Ja) Pracuje od dwu lat. Tu le sais bien. (Ty) Wiesz o tym dobrze.
Zaimki mocne, akcentowane. Sa to zaimki, które wystepuja samodzielnie, bez czasownika obok:
1) na poczatku zdania w celu podkreslenia osoby:
Moi, je ... Ja, ja ... Toi, tu ...
60 ~ 61
Lui, il ... Elle, elle ... Nous, nous ... Vous, vous ... Eux, ils ... Elles, elles ...
2) w dalszej czesci zdania z przyimkiem:
Je l'ai fait pour lui. Uczynilem to dla niego.
Est-ce qu'il viendra avec toi? Czy on przyjdzie z toba?
Do zaimków mocnych zaliczamy równiez soi. Zaimek ten stosowany jest w nastepujacych sytuacjach:
a) jezeli podmiot jest nieokreslony, ogólny, lecz dotyczy osób: on, il (bezosobowe) personne, tout le monde,
chacun, celui qui, nul - to uzywamy soi:
Heureux qui vit chez soi. Szczesliwy ten, kto mieszka u siebie. Chacun travaille pour soi. Kazdy pracuje dla siebie.
Il faut etre soi-meme. Trzeba byc soba.
Prendre soi-meme une décision est parfois difficile. Podjecie samemu decyzji bywa czasem trudne.
b) jezeli podmiot dotyczy rzeczy:
Le feu .s'éteint de soi-meme. Le repos est agréable en soi w sobie.
Ces choses-la vont de soi.
Ogien sam gasnie.
Odpoczynek jest przyjemny sam
Rozumie sie samo przez sie.
c) dla okreslonych osób:
Elle pensait a soi. Ona myslala o sobie.
Cwiczenia
f\ I. Répondez aux guestions suivantes en mettant seulement la préposition ~j' et le pronom:
1. Pour qui ces Ileurs? Dla cienie.
2. Avant qui est-ce qu'elle passe l'examen? Przede mna.
3. Chez qui est-ce qu'on se rencontre? U nich. 4. Avec qui est-ce que tu y vas? Z ninai.
5. De qui est-ce qu'il parle? O lobie.
6. Et sur qui est-ce qu'il compte? Na nich. 7. Tu reviens de chez Jean? Tak, od nlego.
II. Répondez aux question.s suivantes a l'aide des pronoms suivants: moi, ~ J\ toi, lui, eux i''~j.
1. A qui est ce livre?
2. A qui sont ces cahiers? 3. A qui penses-tu?
4. Chez qui vas-tu?
5. De chez qui est-ce que tu reviens?
III. Commencez vos phrases par:
1. Quant a moi, je ... Co do mnie, !o ja 2. Co do niego ...
3. Co do nich ... 4. Co do ciebie ...
IV. Traduisez et terminez:
I . Ja i on, my .. 2. On i ty, wy .. 3. Jaity,my...
4. Ty i oni, wy 5. Ja i oni, my
V. Terminez les phrases suivantes en traduisant le commencement
1. Bylo u niego ... 3. Bylo u nich 2. Bylo u ciebie ... 4. Bylo u mnie
VI. Employez dans des phrases:
1. dla rüego 4. o nich 2. od ciebie 5. o nim 3. z nimi 6. dla nich
VII. Traduisez.~
l. Kazdy lubi byc u siebie.
2. Egoista zyje tylko dla siebie.
3. Czy jest mozliwe, ze kazdy mysli tylko o sobie?
4. Trzeba zawsze wymagac od siebie pewnej dyscypfiny. 5. Ona zawsze zajmuje sie soba.
62 ~ b3
3. Zaimki osobowe w funkcji dopelnienia blizsze~o
Sa to zaimki, których uzywa sie wówczas, gdy po czasowniku (w jezyku francuskim, nie w jezyku polskim!) pada
pytanie: qui? quoi?
Je regarde Philippe.
Je regarde - qui? Philippe.
Mozna wiec zastapic slowo Philippe zaimkiem rodzaju meskiego le:
Je le regarde.
Slowo rodzaju zenskiego - zaimkiem la:
Je regarde Catherine. Je la regarde.
Slowo w liczbie mnogiej - zaimkiem les:
Je les regarde.
Najtrudniejsze jest zapamietanie trzeciej osoby tych zaimków. Trudnosci wynikaja z automatycznego
przenoszenia na jezyk francuski struktur jezyka polskiego. Poprawne operowanie tymi zaimkami ulatw't lektura
rozdzialu "Dopelnienie w jezyku polskim i francuskim".
Zaimki osobowe dla pozostalych osób sprawiaja raczej mniej trudnosci.
Il me regarde. Je te vois.
11 nous aime.
Elle vous connaît.
Wszystkie zaimki dopelnienia blizszego (me, te, le, la, nous, vous,1~ zawsze stoja przed czasownikami. Jest jednak
jeden w y j a t e forma twierdzaca trybu rozkazujacego.
Photographie-le! Attends-la! Aide-les!